IG XII 6, 1, 172

« ‹

IG XII 6, 1, 172

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Gesetz über Getreideeinfuhr und Liste von Spendern
Pfeiler
Marmor
um 250

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[.]ντῶ[ν εὐπ]ορωτάτων· τὴν δὲ ἀπόδειξιν ποιείσθω[σαν]

1(§ 1) - - - aus den Wohlhabendsten. Die Wahl (der Aufseher) sollen sie durchführen

2τοῦ μηνὸς τοῦ Κρονιῶνος ἐν τῆι δευτέραι τῶν ἐκ[κλησι]–

2im Monat Kronion in der zweiten Volksversammlung.

3ῶν· συναγέτωσαν δὲ τὴν ἐκκλησίαν οἱ πρυτάνει[ς ἐν τῶι]

3Die Prytanen sollen die Versammlung einberufen im

4θεάτρωι καὶ κελευέτωσαν τοὺς ἐκ̣κλησιάζοντα̣[ς κα]–

4Theater und anordnen, dass sich die Teilnehmer der Versammlung nach

5τὰ χιλιαστὺν καθίζειν, σημεῖα ποιήσαντες καὶ τ[όπον]

5Tausendschaften getrennt setzen, nachdem sie Zeichen aufgestellt und den Platz

6διορίσαντες ἑκάστηι τῶν χιλιαστύων. ὃς δ᾿ ἂν ἀπει–

6abgegrenzt haben für jede der Tausendschaften. (§ 2) Wer nicht Folge

7θῆι καὶ μὴ καθίζηι ἐν τῆι ἑαυτοῦ χιλιαστύι, ζημιούτω–

7leistet und nicht in seiner Tausendschaft sitzt, den sollen sie bestrafen

8σαν στατῆρι πατρίωι· ἐὰν δὲ ἀδίκως ἐζημιῶσθαι φῆι,

8mit einem heimischen Stater. Wer aber vorbringt, zu Unrecht bestraft worden zu sein,

9παραγραψάσθω, καὶ ἡ κρίσις γινέσθω ἐν τῶι πολιτικῶι δι–

9soll schriftlich dagegen klagen, und die Entscheidung soll im zivilen Gerichtshof

10καστηρίωι ἐν ἡμέραις εἴκοσι. γινέσθω δὲ καὶ ἡ προβολὴι

10erfolgen immerhalb von zwanzig Tagen. (§ 3) Es sollen geschehen Wahlvorschlag

11καὶ ἡ χειροτονία ὑπ᾿ αὐτῶν τῶν χιλιαστήρων· ἐν ταύτηι

11und Wahl durch die Mitglieder der Tausendschaft selbst. In derselben

12δὲ τῆι ἐκκλησίαι δοκιμαζέτωσαν αἱ χιλιαστύες καὶ τὰ

12Versammlung sollen die Mitglieder der Tausendschaft überprüfen sowohl die

13ὑποθήματα καὶ τοὺς ἐγγύους· ἃ δ᾿ ἂν δοκιμάσωσιν ὑ–

13dinglichen Sicherheiten als auch die Bürgen. Was sie an Sicherheiten und

14ποθέματα καὶ οὓς ἂν δοκιμάσωσιν ἐγγύους καταγρα–

14wen sie als Bürgen überprüft haben, sollen die Prytanen einschreiben

15φέτωσαν οἱ πρυτάνεις εἰς τὰ δημόσια γράμματα· ὁ–

15in das öffentliche Archiv. Ebenso

16μοίως δὲ καὶ τοὺς ἀποδειχθέντας μελεδωνοὺς κατα–

16sollen sie auch die gewählten Aufseher eintragen

17χωριζέτωσαν εἰς τὰ δημόσια γράμματα. ὅταν δὲ [ἡ]

17in das öffentliche Archiv. (§ 4) Wenn die

18χειροτονία μέλλῃ γίνεσθαι, ὁ τῆς πόλεως κῆρυξ ἐπευ̣–

18Wahl stattfinden soll, soll der Herold der Stadt erflehen,

19ξάσθω τοῖς χειροτονήσασιν οὓς νομίζουσιν βέλτιστα̣

19dass es gelingen möge den Wählern, diejenigen zur

20προστήσεσθαι τῶν χρημάτων ἄμεινον εἶναι. οἱ δὲ ἀπο–

20Geld(verwaltung) zu bestellen, denen sie es am besten zutrauen. (§ 5) Die Gewählten

21δειχθέντες εἰσπρασσέτωσαν τὸν τόκον παρὰ τῶν δε–

21sollen die Zinsen von den Darlehensnehmern

22δανεισμένων καὶ διαγραφέτωσαν τοῖς ἐπὶ τοῦ σίτου κε–

22eintreiben und überweisen den für die Getreideverwaltung gewählten

23χειροτονημένοις ἀνδράσιν. ἐκεῖνοι δὲ ἀγοραζέτωσαν

23Männern. (§ 6) Jene sollen das Getreide kaufen,

24σῖτον τὸν ἀπὸ τῆς εἰκοστῆς ἀπομετρούμε〚– –c.5– –〛νον

24das aus der Abgabe von dem Zwanzigstel (5%-Abgabe) zugemessen wurde

25τῆς ἐξ Ἀναίων, διδόντες τῆι θεῶι τιμὴν μὴ ἐλάσσονα

25aus der Anaia, wobei sie der Göttin einen Preis zu zahlen haben nicht geringer,

26ἧς πρότερον ὁ δῆμος τέταχεν <δραχμὰς> πέντε καὶ δύ᾿ ὀβο–

26als was früher das Volk festgesetzt hat, fünf Drachmen und zwei Obolen.

27λούς· τὸ δὲ ὑπεραῖρον ἀργύριον, ἐὰμ μὲν μὴ δόξηι τῶι δή–

27Das überschüssige Geld sollen sie, wenn nicht das Volk

28μωι σιτωνεῖν, τηρείτωσαν αὐτοὶ μέχρι ὅτου ἕτεροι ἀποδει–

28den Kauf von Getreide beschließt, selbst bewahren, bis andere

29χθῶσιν ἐπὶ τοῦ σίτου, εἶτεν διαγραφέτωσαν ἐκείνοις· ἐὰν δὲ

29für die Getreide(verwaltung) gewählt werden, und dann jenen überweisen. Wenn (das Volk) aber

30δόξηι σιτωνεῖν, ἀποδιαγραφέτωσαν παραχρῆμα τῶι κε–

30den Kauf von Getreide beschließt, sollen sie es sofort zur Auszahlung anweisen an den

31χειροτονημένωι σιτώνῃ. ἐκεῖνος δὲ ἀγοραζέτω τὸν σῖ–

31gewählten Getreideeinkäufer. (§ 7) Jener soll das Getreide kaufen

32τον ἐκ τῆς Ἀνα⟦.⟧είτιδος χώρας ὃν τρόπον ἂν νομίζη[ι]

32aus dem Anaïtis-Gebiet, wie er glaubt, es der Stadt am

33λυσιτελέστατα καταστήσειν τῆι πόλει, ἐὰμ μή ποθεν ἄλλο–

33günstigsten beschaffen zu können, wenn er nicht von irgendwo anders

34θεν λυσιτελέστερον φαίνηται τῶι δήμωι σιτωνεῖν· εἰ δὲ μή, γε–

34her offenbar noch günstiger dem Volk Getreide kaufen kann. In diesem Fall

35νέσθω ὃν τρόπον ἂν δόξῃ τῶι δήμωι· προτιθ̣έ̣τω̣σαν δὲ περ[ὶ]

35soll so verfahren werden, wie es das Volk beschließt. Diesen Punkt sollen

36τούτου καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν οἱ πρυτάνε̣[ις] ο[ἱ τὸ]ν μῆνα τὸν

36in jedem Jahr die Prytanen, die im Monat Artemision amtieren, auf die

37Ἀρτεμισιῶνα πρυτανεύοντες, ποιησάμενοι προγραφήν. ἀ–

37Tagesordnung setzen, unter Beifügung eines entsprechenden Antrages.

38ποδεικνύτω δὲ ὁ δῆμος καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐν τῆι πρώτη[ι]

38(§ 8) Das Volk soll jedes Jahr in der ersten

39τῶν ἀρχαιρεσιῶν μετὰ τὸ καταστῆσαι τὰς χειροτονητὰς

39der Beamtenwahlen - nach der Wahl der (jährlich) zu wählenden

40ἀρχὰς ἄνδρας δύο, ἐξ ἑκατέρας φυλῆς ἕνα, τοὺς ἐσομέ–

40Beamten - zwei Männer wählen, aus jeder Phyle einen, die für die

41νους ἐπὶ τοῦ σίτου μὴ ἐλάσσονα οὐσίαν ἔχοντα ἑκάτερον

41Getreide(verwaltung) zuständig sind, wobei jeder nicht weniger Vermögen

42ταλάντων τριῶν· οὗτοι δὲ παραλαβόντες τὸν τόκον παρὰ

42haben darf als drei Talente. Diese sollen entgegennehmen den Zins von

43τῶν μελεδωνῶν διδότωσαν τὴν τιμὴν τοῦ σίτου καὶ ἐ–

43den Aufsehern und (hierauf) den Preis des Getreides zahlen und

44άν τι ἄλλο δαπάνημα γίνηται, παραμετρείσθωσαν δὲ

44den sonst noch anfallenden Aufwand; auch sollen sie das Getreide

45καὶ τὸν σῖτον. ἀποδεικνύτω δὲ καὶ σιτώνην ὁ δῆμος ἐν

45zumessen. (§ 9) Es soll das Volk aber auch den Getreideeinkäufer wählen in

46〚τα̣υ̣〛τῆι αὐτῆι ἐκκλησίαι μὴ ἐλάσσονα οὐσίαν ἔχοντα τα–

46eben derselben Versammlung, der nicht weniger Vermögen haben darf als

47λάντων δύο. γινέσθω δέ, ἐὰν δόξηι, καὶ μίσθωσις τοῦ ἀρ–

47zwei Talente. (§ 10) Wenn beschlossen, kann die (Getreide)beschaffung aus dem

48γυρίου τοῦ ἐκ τοῦ τόκου, ἐάν τινες βούλωνται ὑποθέμα–

48Zinsgeld auch verpachtet werden, wenn irgendwelche (Leute), die im Wert entsprechende

49τα δόντες ἀξιόχρεα καὶ διεγγυήσαντες προλαβεῖν

49Sicherheiten geben oder Bürgen stellen, (das Geld) vorher in Empfang nehmen

50καὶ λυσιτελέστερον καταστῆσαι τὸν σῖτον· τὴν δὲ δ[ι]–

50und das Getreide günstiger beschaffen wollen. Die Bestellung der Pfänder

51εγγύησιν ποιείσθωσαν οἱ ἄνδρες οἱ χειροτονηθέντες ἐπ[ὶ]

51sollen die für die Getreide(verwaltung) gewählten Männer

52τοῦ σίτου κινδύνωι τῶι ἑαυτῶν. τὸν δὲ συναγορασθέν–

52auf ihr eigenes Risiko vornehmen. (§ 11) Das zusammengekaufte

53τα πάντα διαμετρείτωσαν τοῖς πολίταις κατὰ χιλι–

53(Getreide) insgesamt sollen sie zuteilen den anwesenden Bürgern

54αστὺν τοῖς ἐπιδημοῦσιν, μετροῦντες ἑκάστωι τὸμ μῆ–

54nach Tausendschaften, wobei sie jedem monatlich

55να δωρεὰν μέτρα δύο· ἀρχέσθωσαν δὲ τῆς διαμετρήσ[ε]–

55kostenlos zwei Maß zuteilen. Sie sollen mit der Zumessung

56ως μηνὸς Πελυσιῶνος καὶ μετρείτωσαν ἑξῆς ἐφ᾿ ὅσους

56beginnen im Monat Pelysion und in der Folge zumessen, für

57ἂν ἐκποιῆι μῆνας· ἑτέρωι δὲ ὑπὲρ ἑτέρου μὴ μετρείτωσαν,

57wie viele Monate es reicht. Niemandem dürfen sie für einen anderen zumessen,

58ἐὰμ μή τις ἀρρωστῆι· ποιείσθωσαν δὲ τὴμ μέτρησιν ἀπὸ

58außer wenn dieser krank ist. Sie sollen die Zumessung durchführen von

59νουμηνίας ἕως δεκάτης, τοῖς δὲ ἀποδημοῦσιν ἐὰν ἔλθω–

59Neumond an bis zum zehnten (Tag); für die auf Reisen befindlichen (Bürger), wenn diese

60σιν ἕως τριακάδος· ἀποδιδότωσαν δὲ λόγον καθ᾿ ἕκαστον

60zurückkommen, bis zum dreißigsten. Sie sollen Rechnung ablegen für jeden

61μῆνα τῶμ μετρησαμένων ἐπὶ τὸ ἐξεταστήριον γράφοντες

61Monat beim Exetasterion über die Empfänger und Listen führen

62κατὰ χιλιαστὺν καὶ προστιθέντες τὰ ὀνόματα τῶν μετρη–

62nach Tausendschaften und die Namen der Empfänger dazusetzen.

63σαμένων. ἐξουσία δὲ ἔστω τοῖς χιλιαστῆρσιν τὸν αὐτὸν με–

63(§ 12). Nicht erlaubt soll es sein den Angehörigen einer Tausendschaft, denselben

64λεδωνὸν ἀποδεικνύειν ἐφεξῆς ἐφ᾿ ἕτη πέντε. ἐὰν δέ τις τῶν

64Aufseher über fünf Jahre in Folge zu wählen. (§ 13) Wenn einer der

65δανεισαμένων μὴ ἀποδιδῶ̣ι τὸ ἀργύριον ἢ πᾶν ἢ μέρος τι, τὸ ὑ–

65Darlehensnehmer das Geld nicht zurückzahlt, ob ganz oder zum Teil, so soll

66πόθεμα ἀποδόσθω ἡ χιλιαστύς, καὶ ἐάν τις ὑπεροχὴ γένητα[ι],

66die Tausendschaft die dingliche Sicherheit verkaufen, und wenn dabei einÜberschuss

67ἀποδότω τῶι τὸ ὑπόθεμα δόντι· ἐὰν δέ τι ἐνλίπῃ, τὴν πρᾶξιν

67entsteht, ihn dem Besteller der Sicherheit geben; wenn aber etwas fehlt, soll sie

68ποιησάσθω ἐκ τοῦ ἐγγύου. τὸν δὲ τόκον διδότω τὸν ἐπιβάλλο[ν]–

68die Vollstreckung beim Bürgen durchführen. (§ 14) Den anteiligen Zins

69τα ἡ χιλιαστὺς τοῖς ἐπὶ τοῦ σίτου χειροτονηθεῖσιν· ἐὰν δὲ μὴ

69soll die Tausendschaft den für die Getreide(verwaltung) Gewählten geben. Wenn sie

70δῶι, μὴ διαμετρείσθωσαν οἱ χιλιαστῆρες τὸν ἐπιβάλλον–

70(ihn) nicht gibt, sollen die Mitglieder der Tausendschaft das anteilige Getreide

71τα σῖτον μέχρι ποιήσωσιν τὰ δίκαια. ἐὰν δέ τις τῶν χειροτο–

71nicht zugemessen bekommen, bis sie ihre Verpflichtung erfüllen werden. (§ 15) Wenn einer

72νηθέντων μελεδωνῶν λαβὼν τὸ ἀργύριον ὃ δεῖ αὐτὸν δα–

72der gewählten Aufseher das Geld nimmt, das er als Darlehen auszugeben

73νεῖσαι μὴ δανείσηι ἀλλ᾿ αὐτὸς κατάσχῃ ἐπ᾿ ἀδικίαι, ὀφειλέτω

73hat, und es nicht als Darlehen ausgibt, sondern selbst unrechtmäßig behält, soll er

74τῆι πόλει δραχμὰς μυρίας· ὁμοίως δὲ καὶ ἐὰν τὸν τόκον μὴ

74der Stadt schuldig sein zehntausend Drachmen. Gleichfalls soll er auch, wenn er

75ἀποδῶι τοῖς ἐπὶ τοῦ σίτου χειροτονηθεῖσιν ἀνδράσιν ὀφειλέ–

75den Zins nicht an die für die Getreide(verwaltung) gewählten Männer abführt, schuldig

76τω τὸ ἴσον πρόστιμον, καὶ ἀναγραψάτωσαν αὐτοῦ τὴν οὐσίαν̣

76sein die gleiche Geldstrafe, und die Exetasten sollen sein Vermögen eintragen

77οἱ ἐξετασταὶ τῆι χιλιαστύι πρὸς τὸ ἀργύριον ὃ καθῆκον ἦν αὐ–

77zugunsten der Tausendschaft bezüglich der Geldsumme, die abzuführen er

78τὸν ἀποδοῦναι· πρὸς δὲ τὸ πρόστιμον ἀναγραψάτωσαν ἄτιμον,

78verpflichtet war. Bezüglich der Geldstrafe sollen sie ihn als rechtlos eintragen,

79καὶ ἔστω ἕως καταβάληι ἄτιμος. μὴ διαμετρείσθωσαν δὲ μηδ[ὲ]

79und bis er gezahlt hat, soll er rechtlos sein. (§ 16) Nicht zugemessen erhalten

80οἱ χιλιαστῆρες τὸν ἐπιβάλλοντα σῖτον οἱ ἀποδείξαντες τὸν με̣–

80sollen ihr anteiliges Getreide auch die Mitglieder jener Tausendschaft, die den Aufseher

81λεδωνὸν τὸμ μὴ καταβαλόντα τὰ χρήματα. ἐὰν δὲ βούλωνται ο[ἱ]

81gewählt hat, der das Geld nicht zahlt. (§ 17) Wenn die Mitglieder der Tausendschaft

82χιλιαστῆρες καταβαλεῖν τὰ χρήματα ἢ πάντες ἤ τινες αὐτῶ[ν]

82das Geld zahlen wollen - seien es alle oder nur einige von ihnen anteilmäßig

83πρὸς μέρος, ἃ ὁ μελεδωνὸς οὐκ ἀπέδωκεν τῆι πόλει ἢ ὁ δανεισάμ[ε]–

83-, das der Aufseher der Stadt nicht zurückgegeben hat bzw. der Darlehensnehmer,

84νος, ἐξουσία αὐτοῖς ἔστω, καὶ ὡς ἂν καταβάλωσιν διαμετρείσθω̣–

84so soll es ihnen erlaubt sein, und sowie sie zahlen, sollen die das Getreide

85σαν τὸν σῖτον ἀφ᾿ οὗ ἂν χρόνου καταβάλωσιν. μὴ ἐξουσία δὲ ἔσ–

85zugemessen erhalten von dem Zeitpunkt an, zu dem sie zahlen. (§ 18) Es soll keinem

86τω μηθενὶ εἰς μηθὲν ἄλλο χρήσασθαι τοῖς χρήμασιν τούτοις

86erlaubt sein, zu etwas anderem diese Gelder oder die daraus erwachsenden

87μηδὲ τῶι πίπτοντι ἀφ᾿ αὑτῶν ἀλλ᾿ εἰς τὸν δωρεὰν διαμετρούμ[ε]–

87(Zinsen) zu verwenden als zu dem kostenlos zu verteilenden Getreide.

88νον σῖτον· ἐὰν δέ τις ἢ πρύτανις προθῆι ἢ ῥήτωρ εἴπηι ἢ ἐπιστάτη[ς]

88Wenn aber ein Prytane auf die Tagesordnung setzt oder ein Redner beantragt oder ein Vorsteher

89ἐπιψηφίσηι, ὡς δεῖ προχρήσασθαι εἰς ἄλλο τι ἢ μετενεγκεῖν, ἀπο–

89abstimmen läßt, dass (das Geld) zuvor zu anderem Zweck zu verwenden oder umzuwidmen sei,

90τινέτω ἕκαστος δραχμὰς μυρίας· ὁμοίως δὲ καὶ ἐὰν ταμίας ἢ με–

90soll jeder zehntausend Drachmen zahlen. Gleichfalls auch wenn ein Schatzmeister oder Aufseher

91λεδωνὸς ἢ τῶν ἐπὶ τοῦ σίτου χειροτονηθέντων ἢ σιτώνης δῶ–

91oder einer der für die Getreide(verwaltung) Gewählten oder ein Getreideeinkäufer

92σιν ἢ προχρήσωσιν εἰς ἄλλο τι καὶ μὴ εἰς τὸν δωρεὰν διαμε–

92das Geld zu anderem Zweck ausgibt oder zuvor verwendet und nicht für das kostenlos

93τρούμενον.vacat 0,07

93zuzuteilende (Getreide).

7 vv. mutili

7 Zeilen fehlen

8Διονυσόδωρος̣ – – – – – – – – –

8Dionysodoros - - -;

9Ἀρησῆς Λεοντί̣σ̣[κου – – – – –]

9Areses S.d. Leontiskos - - -;

10Χαρίδημος Λεο[ντίσκου – – – – –]

10Chairidemos S.d. Leontiskos - - -;

11Δημήτριος Ἀρτ[εμ– – – – – – – –]

11Demetrios S.d. Artem- - -

12καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Ἀρ̣[τεμ– – – – – – – –]

12und für seinen Sohn Artem- - -;

13Δεινίας Δώρου ἑκ̣[ατόν, καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν]

13Deinias S.d. Doros einhundert, und für seine Söhne

14Διοδώρου καὶ Δειν[ίου – – – – –]

14Diodoros und Deinias - - -;

15Δημοφῶν Ἐπικούρο[υ – – – – –]

15Demophon S.d. Epikouros - - -

16καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Ἐπικ̣[ούρου – – – – –]

16und für seinen Sohn Epikouros - - -;

17Χαίριππος Χαρμίππου – – – – –

17Chairippos S.d. Charmippos - - -;

18Εὐδικίων Αἰνέου διακο[σίας]

18Eudikion S.d. Aineas zweihundert;

19Εὐφραῖος Αἰνέου διακο̣[σίας]

19Euphraios S.d. Aineas zweihundert;

20Ἄρητος Ἐρξήνορος καὶ [ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ]

20Aretos S.d. Erxenor und für seinen Sohn

21Ἀρήτου πεντακοσίας· Τιμ– – –

21Aretos fünfhundert; Tim- - -

22Ἐρξήνορος ἑκατόν· Ἐρξήνωρ [καὶ]

22S.d. Erxenos einhundert; Erxenor und

23Ζωΐλος Ἀρτεμιδώρου διακ[οσίας]

23Zoilos S.d. Artemidoros zweihundert;

24Χαρμίων Χαριδήμου διακοσ[ίας]

24Charmion S.d. Charidemos zweihundert;

25Σωτήριχος Διονυσίου ὑπὲρ αὑ[τοῦ καὶ τοῦ]

25Soterichos S.d. Dionysios für sich und seinen

26υἱοῦ Μάνδρωνος διακοσίας

26Sohn Mandron zweihundert;

27Διονύσιος Σωτηρίχου ἑκατό[ν]

27Dionysios S.d. Soterichos einhundert;

28Φιλόθηρος Πολεμάρχου ἑκατ[όν]

28Philotheros S.d. Polemarchos einhundert;

29Μόλπος Φιλίσκου διακοσίας

29Molpos S.d. Philiskos Φιλίσκου zweihundert;

30Δημήτριος 〚.〛 Ἀπολλοδώρου ἑ[κατόν]

30Demetrios S.d. Apollodoros einhundert;

31Φιλιστίδης Ἀπολλωνίου ἑκατ̣[όν]

31Philistides S.d. Apollonios einhundert;

32Φιλωνίδης Φιλίσκου ἑκατόν

32Philonides S.d. Philiskos einhundert;

33Ἀσ〚σ〛κληπιάδης Ἀσκληπιάδου – – – – –

33Asklepiades S.d. Asklepiades - - -;

34Μενέδημος Μενεδήμου Μυκαλε[ύς – – – –]

34Menedemos S.d. Menedemos aus der Phyle Mykale - - -;

35Ἄρχανδρος Γονέως ἑκατόν

35Archandros S.d. Goneus einhundert;

36Πόλλις Ἀθηναγόρου ἑκατόν

36Pollis S.d. Athenagoras einhundert;

37Ἀρίσταρχος Ζωβίου διακοσία[ς]

37Aristarchos S.d. Zobios zweihundert;

38Ἀντιχάρης Μενεδήμου ἑκατό[ν]

38Antichares S.d. Menedemos einhundert;

39Λυσανίας Λυσικλείους διακο[σίας]

39Lysanias S.d. Lysikles zweihundert;

40Κρίτων Οὐλιάδου ἑκατόν

40Kriton S.d. Ouliades einhundert;

41Θεόδωρος Θεοδώρου ἑκατ[όν]

41Theodoros S.d. Theodoros einhundert;

42Ἱππωνακτίδης Σιμίου ἑκατόν

42Hipponaktides S.d. Simias einhundert;

43Σιμίας Ἱππωνακτίδου ἑκατό̣[ν]

43Simias S.d. Hipponaktides einhundert;

44Διογένης Ὑβλησίου ὑπὲρ αὑ[τοῦ καὶ τῶν υἱῶν]

44Diogenes S.d. Hyblesios für sich und seine Söhne

45Ὑβλησίου καὶ Θρασύλλου τ . – – – – –

45Hyblesios und Thrasyllos - - -:

46Δημήτριος Μητροδώρου – – – – –

46Demetrios S.d. Metrodoros - - -;

47Ἀναξίμανδρος Ἀδηρίτ[ου – – – – –]

47Anaximandros S.d. Aderitos - - -;

48Δημήτριος Ἐπικράτου ἑ[κατόν]

48Demetrios S.d. Epikrates einhundert;

49Διόδωρος Διοσκουρίδου – – – – –

49Diodoros S.d. Dioskourides - - -;

50Τίμων Καλλιγένου ἑκ[ατόν]

50Timon S.d. Kalligenes einhundert;

51Φιλίσκος Κισσοῦ χ̣ιλί̣[ας]

51Phiuliskos S.d. Kissos eintausend;

52Ἀρχεάναξ Χαιριμένο[υ – – – – –]

52Archeanax S.d. Chairimenes - - -;

53Ἀνδρόθεμις Μένωνος – – – – –

53Androthemis S.d. Menon - - -;

54Ξένων Ἑκαταίου ἑ[κατόν]

54Xenon S.d. Hekataios einhundert;

55Στράτων Ἑκαταίου̣ – – – – –

55Straton S.d. Hekataios - - -;

56Ἡγησίας Ἀρτεμιδ[ώρου – – – – –]

56Hegesias S.d. Artemidoros - - -;

57Μενέμαχος Δάμω[νος – – – – –]

57Menemachos S.d. Damon - - -;

58Σωσίβιος Σωτίωνο[ς – – – – –]

58Sosibios S.d. Sotion - - -

59καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Σω– – – – –

59und für seinen Sohn So- - -;

60Ἐπικλῆς Ἐπικλείους – – – – –

60Epikles S.d. Epikles - - -

61καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Ἐπικ[λείους – – –]

61und für seinen Sohn Epikles - - -;

62Βοΐσκος Πυθόλεω δι̣[ακοσίας]

62Boiskos S.d. Pytholeos zweihundert;

63Πρόνους Πρόνου δια[κοσίας]

63Pronous S.d. Pronous zweihundert;

64Μενεκράτης Κτησιβίο[υ – – – – –]

64Menekrates S.d. Ktesibios - - -;

65Ταυρέας Μικκάλου ἑκα[τόν]

65Taureas S.d. Mikkalos einhundert;

66Ἡρόδοτος Ἡροδότου – – – – –

66Herodotos S.d. Herodotos - - -;

67Διαγόρας Ἀγορακρίτου – – – – –

67Diagoras S.d. Agorakritos - - -;

68Δάμων Σώσου ἑκατό̣[ν]

68Damos S.d. Sosos einhundert;

69Διονύσιος Μητροδώρο[υ – – – – –]

69Dionysios S.d. Metrodoros - - -;

70Διόδωρος [Ε]ὐ̣ξ̣ε̣ν̣ίδου δ[ιακοσίας]

70Diodoros S.d. Eixenidas zweihundert;

71Θεόφιλος [Ἰ]άσωνο[ς] ἑκα[τόν]

71Theophilos S.d. Iason einhundert;

72Ζηνόδοτος Ὑ[β]λη̣[σ]ίου – – – – –

72Zenodotos S.d. Hyblesios - - -;

73Ὑβλήσιος Ζη[νο]δότ[ο]υ δ̣[ιακοσίας]

73Hyblesios S.d. Zenodotos zweihundert;

74Ἀντίπατρος Ἀντιπάτρ[ου – – – – –]

74Antipatros S.d. Antipatros - - -;

75Πύρρος Μανδροκλείου[ς – – – – –]

75Pyrros S.d. Mandrokles - - -;

76Ἀλέξανδρος Ἀριστέο[υ] δι̣[ακοσίας]

76Alexandros S.d. Aristeas zweihundert

77καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Θεογένου δι̣[ακοσίας]

77und für seinen Sohn Theogenes zweihundert;

78Θηραμένης Ἡροδότου διακοσί[ας]

78Theramenes S.d. Herodotos zweihundert;

79Φανῆς Ἑρμίου διακοσίας

79Phanes S.d. Hermias zweihundert;

80Ἀπολλώνιος Εὐτύχου ἑκατόν

80Apollonios S.d. Eutychos einhundert;

81Δεισίθεος Θου ἑκατόν

81Deisitheos S.d. Thous einhundert;

82Διοσκουρίδης Μητροδώρου ἑκατ[όν]

82Dioskourides S.d. Metrodoros einhundert;

83Ἰ̣ατροκλῆς Μαιάνδρου ἑκατόν

83Iatriokles S.d. Maiandros einhundert;

84[Μ]αίανδρος Ἰατροκλείους διακοσ[ίας]

84Maiandros S.d. Iatrokles zweihundert;

85[Θε]ομανδρίδης Ῥόδωνος ἑκατόν

85Theomandrides S.d. Rhodon einhundert;

86[Π]έ̣διος Σωτέου ἑκατόν

86Pedios S.d. Soteas einhundert;

87Ποσείδιππος Ποσειδίππου ἑκατό[ν]

87Poseidippos S.d. Poseidippos einhundert;

88Ποσείδιππος Φιλτέω 〚. .〛 vacat?

88Poseidippos S.d. Philtesvacat?

89ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Φιλτέω ἑκατόν

89für seinen Sohn Philtes einhundert;

90Σωσίβιος Σωτίωνος ὑπὲρ Σωσιβίου

90Sosibios S.d. Sotion für Sosibios

91τοῦ Ποσειδωνίου ἑκατόν

91S.d. Poseidonios einhundert;

92Ἕρμων Ἀπολλωνίου ἑκατόν

92Hermon S.d. Apollonios einhundert;

93Μιννίων Μελάντα ἑκατόν

93Minnion S.d. Melantas einhundert;

vacat 0,07

vv. nonnulli mutili

einige Zeilen fehlen

1– – – – – – – – – – – – –ίλου ἑκ[ατόν]

1- - -S.d. - -ilos einhundert;

2[– – – – – – – – – – – ἑκ]ατόν

2- - - einhundert;

3[– – – – – – – – – – – –ο]υ ἑκατόν

3- - - einhundert;

4– – – – – – – – – – – – – ἑκατόν

4- - - einhundert;

5[– – – – – – – – – – – – π]ε̣ντακο[σίας]

5- - - fünfhundert;

6[– – – – – – – – – – – – ἑκατ]όν

6- - - einhundert;

7– – – – – – – – – – –ρίο[υ ἑ]κατόν

7- - - S.d. - -rios einhundert;

8– – – – – – – – – – –ου ἑκατόν

8- - - einhundert;

9[– – – – – – – – – –ο]υ̣ ἑκατόν

9- - - einhundert;

10– – – – – – – – – –ω̣ ἑκατόν

10- - - einhundert;

11– – – – – – – – – –ύ̣του διακοσίας

11- - - S.d. - -ytes zweihundert;

12– – – – – – – – – –ποντος πεντακ[οσίας]

12- - - S.d. - -pon fünfhundert;

13– – – – – – – – – –ίλου διακοσίας

13- - - S.d. - -ilos zweihundert;

14– – – – – – – – – –δώρου ἑκατόν

14- - - S.d. - -doros einhundert;

15[– – – – – – – – –ο]υ ἑκατόν

15- - - einhundert;

16– – – – – – – – – –ω̣νος ἑκατόν

16- - - S.d. - -on einhundert;

17– – – – – – – – –γόρου πε[ν]τακοσίας

17- - - S.d. - -goras fünfhundert;

18– – – – – – – – –υ̣λαγόρου πεντακο[σίας]

18- - - S.d. .oulagoras fünfhundert;

19– – – – – – – – –ί̣δου διακοσίας πε[ντήκοντα]

19- - - S.d. - -ides zweihundertfünfzig

20– – – – – – – –ί̣ου διακοσίας πεντή[κοντα]

20- - - S.d. - -ios zweihundertfünfzig;

21[– – – – – Θρα]σ̣υδηΐου πεντακοσία[ς]

21- - - S.d. Thrasydeios fünfhundert;

22[– – – – – – Ἀ]ριστέου ἑκατόν

22- - - S.d. Aristeas einhundert;

23– – – – – – – – Κλεοστράτου ἑκατόν

23- - - S.d. Kleostratos einhundert;

24– – – – – – – – –του ἑκατόν

24- - - S.d. - -tos einhundert;

25– – – – – – – Ἡροθέμιδος διακοσί[ας]

25- - - S.d. Herothemis zweihundert;

26– – – – – – – – –υκλείους διακοσ[ίας]

26- - - S.d. - -ykles zweihundert;

27– – – – – – – – Ὑβλησίου ἑκατόν

27- - - S.d. Hyblesios einhundert;

28– – – – – – – – – Μενεκλείους ἑκατ[όν]

28- - - S.d. Menekles einhundert;

29– – – – – – – – Πανταγνώτου ἑκ[ατόν]

29- - - S.d. Pantagnotos einhundert;

30– – – – – – – –ς Παυσανίου ἑκατό[ν]

30- - -s S.d. Pausanias einhundert;

31– – – – – – – –ύλος Ἡγεμονέως πε[ντακοσίας]

31- - -ylos S.d. Hegemoneus fünfhundert;

32[– – – – – Ἀ]ριστέως ἑκατόν

32- - - S.d. Aristeus einhundert;

33– – – – – – – –τος Ζωΐλου χιλίας

33- - -tos S.d. Zoilos eintausend;

34– – – – – – – –ροκλείους ἑκατόν

34- - - S.d. - -rokles einhundert;

35[– – – – – – Α]ἰσχρίωνος ἑκατόν

35- - - S.d. Aischrion einhundert;

36– – – – – – –ρος Τιμ̣έου ἑκατόν

36- - -ros S.d. Timeas einhundert;

37– – – – – – – Ἑκαταίου διακοσίας

37- - - S.d. Hekataios zweihundert;

38[– – – – –θε]μις Ξενοκλείους ἑκατόν

38- - -themis S.d. Xenokles einhundert;

39[– – – – – –δ]ωρος Βίωνος ἑκατόν

39- - -doros S.d. Bion einhundert;

40[Δημήτριο]ς Σωτᾶ ἑκατόν

40Demetrios S.d. Sotas einhundert

41[καὶ ὑπὲρ τῶ]ν υἱῶν Σωτᾶ ἑκατόν, Δημητρ[ίου]

41und für seine Söhne Sotas einhundert, Demetrios

42[– – – –κοσία]ς, Δημοφίλου τριακοσ[ίας].

42- -hundert, Demophilos dreihundert.

vacat?

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 21
SEG LXVIII 1811
SEG XXXI 752
SEG XXXIV 865
SEG XXXVII 724
SEG XL 735
SEG XLVIII 1149
SEG XLVIII 2134
SEG XLIX 1145
SEG L 1695
SEG LI 1081
SEG LI 1083
SEG LII 1954
SEG LIII 878
SEG LIII 2200
SEG LIV 577
SEG LIX 936
SEG LXI 1615
SEG LXIV 696
SEG LXV 2163
SEG LXVI 2472

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 6, 1, 172

Konkordanz

SEG

Bilder

Editio

Imagines